ორი გვარი, ერთი ნიშანი და სახელოსნო ბათუმში.
Two surnames, one mark, and a workshop in Batumi.
Две фамилии, один знак и мастерская в Батуми.
„ჩარჩო“ ორი გვარისგან დაიბადა — ჩართლოვანი და ჩოგოვაძე. ჩ + ჩ. ლოგოში ორი ფიგურა ერთმანეთს ნივთს გადასცემს: ზუსტად ისე, როგორც ხელნაკეთი ნივთი გადადის ხელიდან ხელში.
“Charcho” was born from two surnames — Chartlovani and Chogovadze. Ch + Cho. In the logo two figures pass an object between them: exactly the way a handmade piece passes from hand to hand.
«Charcho» родилось из двух фамилий — Чартловани и Чоговадзе. Ч + Чо. В логотипе две фигуры передают друг другу предмет — так же, как изделие ручной работы переходит из рук в руки.
დავიწყეთ პატარა მაგიდიდან და რამდენიმე ხელსაწყოდან. დღეს ჩარჩოს ორი მაღაზია აქვს ბათუმში და აგზავნის შეკვეთებს მთელ საქართველოში — მაგრამ ყოველი ნივთი კვლავ ხელით იქმნება, იმავე მაგიდასთან.
We started with a small table and a handful of tools. Today Charcho has two stores in Batumi and ships across Georgia — but every piece is still made by hand, at the same table.
Мы начали с маленького стола и нескольких инструментов. Сегодня у Charcho два магазина в Батуми и доставка по всей Грузии — но каждое изделие по-прежнему делается вручную, за тем же столом.
სამკაული ჩვენთვის დეკორაცია არ არის. ის მოგონებაა, რომელსაც ატარებ.
For us jewellery is not decoration. It is a memory you wear.
Для нас украшение — не декор. Это воспоминание, которое носят.
არცერთი ნივთი არ იქმნება კონვეიერზე. ყოველი ცალი ხელით მზადდება ბათუმის სახელოსნოში.
Nothing comes off a conveyor. Every single piece is made by hand in our Batumi workshop.
Ничего не делается на конвейере. Каждое изделие создаётся вручную в мастерской в Батуми.
ამეთვისტო, ცირკონი, მარგალიტი და ლატუნი. არაფერი, რასაც თავად არ ვიყიდიდით.
Amethyst, zircon, pearl and brass. Nothing we would not buy ourselves.
Аметист, циркон, жемчуг и латунь. Ничего, что мы не купили бы сами.
ვამზადებთ ცოტას და კარგად. ამიტომ ზოგი მოდელი დროებით ილექება.
We make few things, and make them well. That is why some models sell out for a while.
Мы делаем мало и хорошо. Поэтому некоторые модели временно заканчиваются.
ყოველი შეკვეთა საჩუქრად შეიფუთება — დამატებითი გადასახადის გარეშე.
Every order is gift-wrapped — at no extra cost.
Каждый заказ упаковывается как подарок — без доплаты.
დაგვიწერეთ ან დაგვირეკეთ — ერთად შევარჩევთ მასალას, ფერს და ზომას, და დაგიმზადებთ ნივთს ინდივიდუალურად.
Write or call us — together we will choose the material, colour and size, and make the piece to order.
Напишите или позвоните — вместе подберём материал, цвет и размер и изготовим изделие на заказ.
