ბუნებრივი ქვა და მარგალიტი ცოცხალი მასალაა. ამეთვისტო მზეზე ფერს კარგავს, მარგალიტი კი რბილია და ადვილად ეკაწრება — სწორედ ამიტომ სჭირდებათ მინიმალური, მაგრამ რეგულარული ყურადღება.

Natural stone and pearl are living materials. Amethyst loses colour in strong sunlight and pearl is soft and scratches easily — which is exactly why they need a little regular attention.

Натуральный камень и жемчуг — живые материалы. Аметист выцветает на солнце, а жемчуг мягкий и легко царапается — именно поэтому им нужно немного регулярного внимания.

ყოველდღიური წესები

Everyday rules

Ежедневные правила

უმეტესი დაზიანება არა ტარებისგან, არამედ არასწორი შენახვისგან ხდება. სამი მარტივი წესი პრობლემების უმეტესობას გვარიდებს:

Most damage comes not from wearing a piece but from storing it wrongly. Three simple rules prevent most problems:

Большинство повреждений возникает не от носки, а от неправильного хранения. Три простых правила избавят от большинства проблем:

• შეინახეთ მშრალ ადგილას, პირდაპირი მზისგან მოშორებით — ამეთვისტო მზეზე ფერმკრთალდება.Store it somewhere dry, out of direct sunlight — amethyst fades in the sun.Храните в сухом месте, вдали от прямого солнца — аметист выцветает.
• სამკაული ბოლოს გაიკეთეთ: სუნამო, კრემი და ლაქი მარგალიტის ზედაპირს აზიანებს.Put your jewellery on last: perfume, cream and hairspray damage the surface of a pearl.Надевайте украшение последним: духи, крем и лак повреждают поверхность жемчуга.
• შეინახეთ ცალ-ცალკე, რბილ ჩანთაში — ჯაჭვები ერთმანეთს ეკვრის და ქვებს კაწრავს.Store pieces separately in a soft pouch — chains tangle and scratch the stones.Храните изделия отдельно в мягком мешочке — цепочки путаются и царапают камни.

წმენდა

Cleaning

Очистка

ტარების შემდეგ გაწმინდეთ რბილი, მშრალი ქსოვილით — ეს კანის ცხიმს აშორებს. მარგალიტს არასდროს ჩაუშვათ წყალში და არ გამოიყენოთ სპირტი ან ულტრაბგერითი საწმენდი: ისინი ბზინვარებას სამუდამოდ აზიანებს.

Wipe a piece with a soft dry cloth after wearing it — that removes skin oils. Never soak pearls, and never use alcohol or an ultrasonic cleaner: they damage the lustre permanently.

После носки протирайте изделие мягкой сухой тканью — так удаляется кожный жир. Жемчуг никогда не замачивайте и не чистите спиртом или ультразвуком: блеск повреждается необратимо.

ლატუნი და მოოქროვილი ჯაჭვი

Brass and gold-plated chain

Латунь и позолоченная цепочка

ლატუნი დროთა განმავლობაში მუქდება — ეს ბუნებრივი პროცესია და არა დეფექტი. ლატუნის ნაწილი გაწმინდეთ რბილი ქსოვილითა და ერთი წვეთი ლიმონის წვენით, შემდეგ კარგად გააშრეთ. მოოქროვილ ჯაჭვს კი მხოლოდ მშრალი ქსოვილი სჭირდება — ნებისმიერი აბრაზივი ფენას შლის.

Brass darkens over time — that is a natural process, not a defect. Polish brass parts with a soft cloth and a drop of lemon juice, then dry them thoroughly. A gold-plated chain, however, needs nothing but a dry cloth — any abrasive wears the plating away.

Латунь со временем темнеет — это естественный процесс, а не дефект. Латунные детали протрите мягкой тканью с каплей лимонного сока и тщательно высушите. Позолоченной цепочке нужна только сухая ткань — любой абразив стирает покрытие.